لمعلمتنا المحبوبة جدا:
دفء شمسك يشع على الكون ويغذي النفوس المتلهفة,
وبركة حبك تصل إلى جميع العالمين وتوجه الحملان التائهة,
ومع تعاليمك نحن محتوون في مجد الله كل يوم,
ومع قدوتك الحسنة تتكرس حياة المرء في الارتقاء بجميع الكائنات،
ونحن نفهم المعنى الحقيقي للعطاء
والحب الحقيقي يتجاوز السباقات والجنسيات والأنواع.
ولقد جلبت الرسالة من الكون الأصلي من خلال المجرات،
ويا للهدية العظيمة لجميع أبناء الأرض!
ويا للضوء المشرق لجميع ممارسي كوان يين!
وفي عيد الأم هذا,
وبالنيابة عن أعضاء مؤسستنا في العالم،
نرسل امتناننا الهائل وأطيب التمنيات لك يا حبنا الخالد!
ونتمنى لك عيد ميلاد سعيد وأن تبقي إلى الأبد شابة وجميلة ومتعافية وبهيجة!
باي-أو- تو، كبيرة المعلمين تشينغ هاي!
ولجميع الأمهات المذهلات في جميع أنحاء العالم:
حبكم الثمين يملأ حياتنا بالرضا الأبدي:
أنتن تعملن بجد لتوفرن لنا جميع احتياجاتنا,
بيت محب وأسس الرضا وحياة مستقلة … وأكثر من ذلك!
(على الرغم من أن أعظم هدية لنا هو أنتن)
ودعمكم المستمر دائما يسير بجانبنا مع كل خطوة نخطوها ويجلب الدفء إلى قلوبنا مهما بلغت المسافة.
وحيث تقدمون وبهدوء تضحيات لصالح الأجيال المقبلة،
والإنسانية قادرة على رؤية غد أفضل على نحو متزايد.
وفي عيد الأم هذا نحن نتشاطر شكرنا اللانهائي والأيام السعيدة مع جميع الذين يحبون الأم دون قيد أو شرط!
يرجى التمتع ببطاقات المعايدة التالية لكبيرة المعلمين تشينغ هاي من أعضاء مؤسستنا في جميع أنحاء العالم: