哥倫比亞人以革新的FARC和平協議創造歷史

新聞組報導（原文為英文）

哥倫比亞政府與「哥倫比亞革命軍」（FARC）於2016年8月24日週三簽署一項和平協議。美國《基督教科學箴言報》（Christian Science Monitor）讚譽，這為全球各地未來的和平談判開創了新的模式。該協議旨在終止自1964年開始在拉丁美洲持續最長時間的衝突。

這份協議要求FARC解除武裝，並轉型為一個政黨。哥倫比亞政府保證於二屆國會會期內，保留十個非投票席位給即將成立的政黨成員，用以監督和平協議的執行。此後，新的FARC政黨仍需透過選舉方式爭取國會席次。政府也將為前武裝分子提供經濟援助，給他們時間培養新的技能，期以和平的職業自立自足。經援方案將包括：兩年間每月最低工資的津貼，以及符合資格者2,500美元的創業金補助。

和平協議中也提及將從「國際刑事法院」（International Criminal Court）中尋求支持的法律，要求曾犯下違反人道罪者，可能經由社區服務或其他方式來服刑期，做為對受害者的賠償。哥倫比亞政府和哥倫比亞革命軍雙方參戰者都將給予自願認罪的機會，以換取較輕的刑罰。

為確保和平協定的長期成功，總統胡安．曼努埃爾．桑托斯（Juan Manuel Santos）訂定於2016年10月2日舉辦全民公投以支持和平協議。

哥倫比亞革命軍的談判代表羅德里戈．格蘭達（Rodrigo Granda）在推特（twitter）評論這項協議：

「當和平透過談判實現，再沒有勝利者與失敗者之分。哥倫比亞贏了，死亡輸了。」

政府的談判小組代表溫貝托．德拉卡列（Humberto de la Call）也表達對協議的支持，指出：

「戰爭結束了，但同時也是個新的開始。這項協議開啟了一個更具包容性社會的大門。」

恭喜哥倫比亞簽訂這項富有革新意義的和平協議！我們真誠地感謝哥倫比亞政府和哥倫比亞革命軍的談判者，以及所有支持並促成這一和平協議簽署的人。祈願協議執行順利，並提升所有哥倫比亞人的生活！